你的 Mii 在其他地區叫什麼名字?
輸入 Mii 名字、選來源地區,看日本/北美/歐洲/韓國/中國的對應名字。一鍵生成符合當地習慣的名字。
區域名字翻譯器
輸入 Mii 名字與來源地區。引擎會找出該名字所承擔的文化角色,並回傳其他四個地區中承擔同樣角色的名字。
名字產生器
從單一地區的名字池產生全新 Mii 名字。幫新 Mii 取名時,讓名字聽起來像當地人。
各地區命名慣例
Tomodachi Life 每個地區版本都從自己的語言與命名傳統中建議名字。下表總結翻譯器所用的五個名字池。
| 地區 | 文字 | 常見慣例 |
|---|---|---|
| Japan (JP) | Kanji / Kana (Latin) | Names often carry a meaning written in kanji; the same reading can map to many spellings. |
| North America (NA) | Latin | English-language names drawn from US popularity charts across several decades. |
| Europe (EU) | Latin | A blended pool reflecting French, German, Italian, Spanish and Dutch traditions. |
| Korea (KR) | Hangul (Latin) | Hangul names with a family name first; the given name is usually two syllables. |
| China (CN) | Hanzi (Latin) | Hanzi names with a family name first; meaning is chosen character by character. |
完整名字群組瀏覽器
資料庫全部 36 個文化角色。開啟任一群組,查看該角色在各地區對應的名字。
力量
強壯/有力——傳達性格力量的名字。
明亮
明亮/閃耀——帶有光輝或聰慧之意。
智慧
智慧/才智——象徵學識與良好判斷。
勇敢
勇敢/無畏——為大膽果敢的精神而選。
平靜
平和/沉靜——傳達穩重與安靜的鎮定。
天空
天空/蒼穹——喚起開闊與高遠。
美麗
美麗/優雅——為優雅或美貌而選。
花苞
花朵/開花——與開花植物和春日之美相連。
愛
愛/關懷——訴說照料與依戀。
喜悅
喜悅/快樂——表達歡欣與好運。
溫柔
溫柔/和善——標誌溫和體貼的天性。
月亮
月亮/夜晚——與夜空和靜謐之光相連。
春天
春天/新生——喚起復甦與首季。
夏天
夏天/陽光——與溫暖和最明亮的季節相連。
海洋
海洋/大海——訴說水的廣闊與深邃。
森林
森林/樹木——與林木、成長和扎根相連。
風
風/微風——喚起無法把握的流動。
星星
星星/光芒——用作指引標記的光點。
榮耀
榮耀/尊敬——傳達尊嚴與敬重。
真理
真理/真誠——訴說誠實與正直的心。
希望
希望/願望——帶有對美好結果的期盼。
夢想
夢想/願景——與超越日常的志向相連。
優雅
優雅/風度——傳達洗練的修養。
和諧
和諧/平衡——為標誌各部分協調而選。
現代日本
近幾十年常見的當代日本名字。
現代北美
近幾十年流行的當代北美名字。
現代歐洲
橫跨數種語言的當代歐洲名字。
現代韓國
遵循近期命名風尚的當代韓國名字。
現代中國
使用當前選字習慣的當代中國名字。
中性
在當地可自由用於各性別的名字。
傳統日本
流傳數代的傳統日本名字。
傳統北美
流傳數代的傳統北美名字。
傳統歐洲
橫跨數代的傳統歐洲名字。
傳統韓國
遵循較舊命名模式的傳統韓國名字。
傳統中國
使用長期固定字對的傳統中國名字。
永恆
在任何地區都顯得自然的名字。
如何運作
- 輸入 Mii 名字並選取來源地區。引擎會正規化輸入:大小寫、變音符號與括號內的羅馬拼音都會忽略,然後在該地區索引中查找。
- 找到相符項時,引擎會識別該名字承擔的文化角色(強壯/明亮/平靜/花苞⋯),並回傳其他四個地區中承擔同樣角色的名字。
- 若在選定地區找不到,引擎會搜尋其他所有地區並顯示出現位置,讓來源不明的名字仍可追溯。
- 從零取名時用名字產生器。它從單一地區的名字池抽出不重複的名字,讓結果符合當地習慣。
常見問題
翻譯器怎麼知道哪些名字彼此對應?
為什麼我的名字回傳「找不到」?
這些是任天堂官方的名字翻譯嗎?
為什麼有些地區在同一組裡名字相同?
模型免責聲明
本頁所有名字對應皆為粉絲社群估算,非任天堂官方資料。Tomodachi Life 未公開跨區名字表;請僅將本翻譯器作取名參考。