區域名字翻譯

你的 Mii 在其他地區叫什麼名字?

輸入 Mii 名字、選來源地區,看日本/北美/歐洲/韓國/中國的對應名字。一鍵生成符合當地習慣的名字。

全部在本機執行。你輸入的名字不會送到任何伺服器。

區域名字翻譯器

輸入 Mii 名字與來源地區。引擎會找出該名字所承擔的文化角色,並回傳其他四個地區中承擔同樣角色的名字。

名字產生器

從單一地區的名字池產生全新 Mii 名字。幫新 Mii 取名時,讓名字聽起來像當地人。

5

各地區命名慣例

Tomodachi Life 每個地區版本都從自己的語言與命名傳統中建議名字。下表總結翻譯器所用的五個名字池。

地區文字常見慣例
Japan (JP)Kanji / Kana (Latin)Names often carry a meaning written in kanji; the same reading can map to many spellings.
North America (NA)LatinEnglish-language names drawn from US popularity charts across several decades.
Europe (EU)LatinA blended pool reflecting French, German, Italian, Spanish and Dutch traditions.
Korea (KR)Hangul (Latin)Hangul names with a family name first; the given name is usually two syllables.
China (CN)Hanzi (Latin)Hanzi names with a family name first; meaning is chosen character by character.

完整名字群組瀏覽器

資料庫全部 36 個文化角色。開啟任一群組,查看該角色在各地區對應的名字。

力量

強壯/有力——傳達性格力量的名字。

JPHiroshi
NAJames
EUMiguel
KR민수 (Minsu)
CN伟 (Wei)

明亮

明亮/閃耀——帶有光輝或聰慧之意。

JPAkira
NALiam
EULuca
KR지훈 (Jihoon)
CN磊 (Lei)

智慧

智慧/才智——象徵學識與良好判斷。

JPKenji
NAEthan
EUThomas
KR서준 (Seojun)
CN智 (Zhi)

勇敢

勇敢/無畏——為大膽果敢的精神而選。

JPTakeshi
NAWilliam
EUAndrei
KR도현 (Dohyeon)
CN勇 (Yong)

平靜

平和/沉靜——傳達穩重與安靜的鎮定。

JPShizuka
NANoah
EUJan
KR지우 (Jiwu)
CN安 (An)

天空

天空/蒼穹——喚起開闊與高遠。

JPYuto
NAMason
EUHans
KR준서 (Junseo)
CN天 (Tian)

美麗

美麗/優雅——為優雅或美貌而選。

JPYumi
NAOlivia
EUSofia
KR하은 (Haeun)
CN芳 (Fang)

花苞

花朵/開花——與開花植物和春日之美相連。

JPSakura
NAAva
EUAnna
KR수빈 (Subin)
CN樱 (Ying)

愛/關懷——訴說照料與依戀。

JPAi
NASophia
EUMarie
KR사랑 (Sarang)
CN爱 (Ai)

喜悅

喜悅/快樂——表達歡欣與好運。

JPEmi
NAEmma
EUFelicity
KR희진 (Heejin)
CN乐 (Le)

溫柔

溫柔/和善——標誌溫和體貼的天性。

JPYae
NACharlotte
EUGiulia
KR서윤 (Seoyun)
CN淑 (Shu)

月亮

月亮/夜晚——與夜空和靜謐之光相連。

JPTsuki
NALuna
EULuna
KR달 (Dal)
CN月 (Yue)

春天

春天/新生——喚起復甦與首季。

JPHaruka
NAAlexander
EUPierre
KR하윤 (Hayun)
CN春 (Chun)

夏天

夏天/陽光——與溫暖和最明亮的季節相連。

JPNatsuki
NABenjamin
EUPaolo
KR은서 (Eunseo)
CN夏 (Xia)

海洋

海洋/大海——訴說水的廣闊與深邃。

JPKai
NALucas
EULars
KR현우 (Hyunwoo)
CN海 (Hai)

森林

森林/樹木——與林木、成長和扎根相連。

JPMidori
NAOliver
EUSilvia
KR나연 (Nayeon)
CN林 (Lin)

風/微風——喚起無法把握的流動。

JPKaze
NAZephyr
EUVentus
KR바람 (Baram)
CN风 (Feng)

星星

星星/光芒——用作指引標記的光點。

JPHoshi
NAStella
EUEstelle
KR별 (Byeol)
CN星 (Xing)

榮耀

榮耀/尊敬——傳達尊嚴與敬重。

JPTakashi
NAHenry
EUHonoré
KR성민 (Sungmin)
CN荣 (Rong)

真理

真理/真誠——訴說誠實與正直的心。

JPMakoto
NAFelix
EUVera
KR진우 (Jinwoo)
CN诚 (Cheng)

希望

希望/願望——帶有對美好結果的期盼。

JPNozomi
NAHope
EUEsperanza
KR소영 (Soyoung)
CN望 (Wang)

夢想

夢想/願景——與超越日常的志向相連。

JPYume
NADream
EUSogno
KR꿈 (Kkum)
CN梦 (Meng)

優雅

優雅/風度——傳達洗練的修養。

JPRei
NAGrace
EUGrazia
KR은지 (Eunji)
CN雅 (Ya)

和諧

和諧/平衡——為標誌各部分協調而選。

JPWa
NAConcord
EUArmonia
KR화 (Hwa)
CN和 (He)

現代日本

近幾十年常見的當代日本名字。

JPRen
NARyan
EUEnzo
KR민혁 (Minhyeok)
CN浩 (Hao)

現代北美

近幾十年流行的當代北美名字。

JPRin
NAAiden
EUAdam
KR도윤 (Doyoon)
CN宇 (Yu)

現代歐洲

橫跨數種語言的當代歐洲名字。

JPRiku
NALeo
EUMatteo
KR시우 (Siu)
CN辰 (Chen)

現代韓國

遵循近期命名風尚的當代韓國名字。

JPHimari
NAMia
EUMia
KR하은 (Haeun)
CN欣 (Xin)

現代中國

使用當前選字習慣的當代中國名字。

JPHinata
NASunny
EUSoleil
KR sunshine (Sang-sun)
CN阳 (Yang)

中性

在當地可自由用於各性別的名字。

JPYuki
NAJordan
EUNoa
KR서연 (Seoyeon)
CN晨 (Chen)

傳統日本

流傳數代的傳統日本名字。

JPTaro
NACharles
EUKarl
KR철수 (Cheolsu)
CN建国 (Jianguo)

傳統北美

流傳數代的傳統北美名字。

JPJiro
NARobert
EURoberto
KR영수 (Yeongsu)
CN建军 (Jianjun)

傳統歐洲

橫跨數代的傳統歐洲名字。

JPSaburo
NAMichael
EUMichel
KR준호 (Junho)
CN建华 (Jianhua)

傳統韓國

遵循較舊命名模式的傳統韓國名字。

JPHanako
NAMargaret
EUMarguerite
KR영희 (Younghee)
CN秀英 (Xiuying)

傳統中國

使用長期固定字對的傳統中國名字。

JPKikuko
NADorothy
EUDorothea
KR순자 (Sunja)
CN桂英 (Guiying)

永恆

在任何地區都顯得自然的名字。

JPHikari
NAClaire
EUChiara
KR은혜 (Eunhye)
CN恩 (En)

如何運作

  1. 輸入 Mii 名字並選取來源地區。引擎會正規化輸入:大小寫、變音符號與括號內的羅馬拼音都會忽略,然後在該地區索引中查找。
  2. 找到相符項時,引擎會識別該名字承擔的文化角色(強壯/明亮/平靜/花苞⋯),並回傳其他四個地區中承擔同樣角色的名字。
  3. 若在選定地區找不到,引擎會搜尋其他所有地區並顯示出現位置,讓來源不明的名字仍可追溯。
  4. 從零取名時用名字產生器。它從單一地區的名字池抽出不重複的名字,讓結果符合當地習慣。

常見問題

翻譯器怎麼知道哪些名字彼此對應?

名字是按文化角色分組,而非按發音。日文中意義為「明亮」的名字,與北美、歐洲、韓國、中國中最常見的明亮意義名字放在同一組,所以對應反映的是功能,不是發音。

為什麼我的名字回傳「找不到」?

資料庫涵蓋五個地區最常見的名字角色,而非遊戲中出現過的每個名字。請嘗試羅馬拼音(Minsu 而非 민수、Wei 而非 伟),或用跨地區提示檢查該名字是否出現在其他地區。

這些是任天堂官方的名字翻譯嗎?

不是。Tomodachi Life 沒有公開官方的跨區域名字表。各地區版本各自使用自己的建議名字池,下方的分組都是粉絲社群估算。請把結果視為創意參考,不是查表。

為什麼有些地區在同一組裡名字相同?

有些名字(例如 Luna)已真正國際化,在多個地區同時承擔同樣的文化角色。翻譯器會誠實呈現這種重疊,而不是強行製造差異。

模型免責聲明

本頁所有名字對應皆為粉絲社群估算,非任天堂官方資料。Tomodachi Life 未公開跨區名字表;請僅將本翻譯器作取名參考。