Как зовут вашего Mii в другом регионе?
Введите имя Mii, выберите исходный регион и увидите соответствующие имена в Японии, Северной Америке, Европе, Корее и Китае. Создавайте подходящие для региона имена одним нажатием.
Переводчик региональных имён
Введите имя Mii и регион, откуда оно. Движок найдёт культурную роль этого имени и вернёт имена, выполняющие ту же роль в каждом другом регионе.
Генератор имён
Создавайте новые имена Mii из пула одного региона. Удобно, когда называете нового Mii и хотите, чтобы имя звучало родным для этого региона.
Соглашения об именах по регионам
Каждая региональная версия Tomodachi Life предлагает имена из собственного языка и традиции именования. Таблица ниже подводит итог пяти пулам, с которыми работает переводчик.
| Регион | Письменность | Типичное соглашение |
|---|---|---|
| Japan (JP) | Kanji / Kana (Latin) | Names often carry a meaning written in kanji; the same reading can map to many spellings. |
| North America (NA) | Latin | English-language names drawn from US popularity charts across several decades. |
| Europe (EU) | Latin | A blended pool reflecting French, German, Italian, Spanish and Dutch traditions. |
| Korea (KR) | Hangul (Latin) | Hangul names with a family name first; the given name is usually two syllables. |
| China (CN) | Hanzi (Latin) | Hanzi names with a family name first; meaning is chosen character by character. |
Полный браузер групп имён
Все 36 культурных ролей в базе данных. Откройте любую группу, чтобы увидеть, какое имя выполняет эту роль в каждом регионе.
Сила
Сильное или мощное — имя, выбранное для передачи силы характера.
Свет
Светлое или сияющее — несёт смысл света или блеска.
Мудрость
Мудрость или интеллект — говорит об учёности и здравом суждении.
Храбрость
Храброе или смелое — выбрано для дерзкого и отважного духа.
Спокойствие
Мир или спокойствие — передаёт устойчивость и тихую сдержанность.
Небо
Небо или выси — вызывает ощущение открытости и высоты.
Красота
Красивое или грациозное — выбрано за элегантность или красоту.
Цветок
Цветок или цветение — связано с цветущими растениями и весенней красотой.
Любовь
Любовь или привязанность — говорит о заботе и привязанности.
Радость
Радость или счастье — выбрано для выражения веселья и удачи.
Нежность
Нежное или доброе — говорит о мягкой и заботливой натуре.
Луна
Луна или ночь — связано с ночным небом и тихим светом.
Весна
Весна или новый рост — вызывает обновление и первый сезон.
Лето
Лето или солнце — связано с теплом и самым светлым сезоном.
Океан
Океан или море — говорит о широте и глубине воды.
Лес
Лес или дерево — связано с лесами, ростом и укоренённостью.
Ветер
Ветер или бриз — вызывает движение, которое нельзя удержать.
Звезда
Звезда или свет — точка света, служащая ориентиром.
Честь
Честь или уважение — выбрано, чтобы отметить достоинство и почтение.
Правда
Правда или искренность — говорит о честности и прямом сердце.
Надежда
Надежда или желание — несёт чувство стремления к хорошему исходу.
Мечта
Мечта или видение — связано со стремлением за пределы повседневного.
Грация
Грация или элегантность — передаёт отточенную утончённость.
Гармония
Гармония или баланс — выбрано, чтобы отметить согласие частей.
Совр. JP
Современное японское имя, распространённое в последние десятилетия.
Совр. NA
Современное североамериканское имя, популярное в последние десятилетия.
Совр. EU
Современное европейское имя, ходовое в нескольких языках.
Совр. KR
Современное корейское имя, следующее недавней моде.
Совр. CN
Современное китайское имя с актуальным выбором иероглифов.
Унисекс
Имя, свободно даваемое обоим полам в своём регионе.
Класс. JP
Традиционное японское имя, устоявшееся поколениями.
Класс. NA
Традиционное североамериканское имя, устоявшееся поколениями.
Класс. EU
Традиционное европейское имя, устоявшееся сквозь поколения.
Класс. KR
Традиционное корейское имя, следующее старым образцам.
Класс. CN
Традиционное китайское имя с давними сочетаниями иероглифов.
Вневременное
Имя, звучащее естественно во всех регионах сразу.
Как это работает
- Введите имя Mii и выберите регион, откуда оно. Движок нормализует ввод — регистр, диакритика и романизация в скобках игнорируются — затем ищет его в индексе этого региона.
- Когда совпадение найдено, движок определяет культурную роль имени (сильное, светлое, мирное, цветок...) и возвращает имя, выполняющее ту же роль в каждом из четырёх других регионов.
- Если имя не найдено в выбранном регионе, движок ищет во всех остальных и показывает, где оно встречается, чтобы имя неизвестного происхождения можно было отследить.
- Используйте генератор имён, когда называете Mii с нуля. Он берёт разные имена из пула одного региона, чтобы результат звучал для него родным.
Частые вопросы
Откуда переводчик знает, какие имена соответствуют друг другу?
Почему моё имя возвращается как не найденное?
Это официальные переводы имён Nintendo?
Почему некоторые регионы делят одно имя в группе?
Отказ от модели
Все соответствия на этой странице — фанатские оценки, а не официальные данные Nintendo. Tomodachi Life не публикует межрегиональную таблицу; используйте только как идеи имён.