Como Seu Mii Se Chama em Outra Região?
Digite um nome de Mii, escolha sua região de origem e veja os nomes equivalentes no Japão, América do Norte, Europa, Coreia e China. Gere nomes adequados à região com um clique.
Tradutor de Nomes Regionais
Digite um nome de Mii e a região de onde ele vem. O motor identifica o papel cultural que esse nome cumpre e devolve os nomes que cumprem o mesmo papel em cada outra região.
Gerador de Nomes
Crie nomes de Mii novos a partir do acervo de uma só região. Útil ao nomear um Mii novo e querer que soe nativo daquela região.
Convenções de Nomes por Região
Cada versão regional do Tomodachi Life sugere nomes vindos da própria língua e tradição de nomenclatura. A tabela abaixo resume os cinco acervos com que o tradutor trabalha.
| Região | Escrita | Convenção típica |
|---|---|---|
| Japan (JP) | Kanji / Kana (Latin) | Names often carry a meaning written in kanji; the same reading can map to many spellings. |
| North America (NA) | Latin | English-language names drawn from US popularity charts across several decades. |
| Europe (EU) | Latin | A blended pool reflecting French, German, Italian, Spanish and Dutch traditions. |
| Korea (KR) | Hangul (Latin) | Hangul names with a family name first; the given name is usually two syllables. |
| China (CN) | Hanzi (Latin) | Hanzi names with a family name first; meaning is chosen character by character. |
Explorador Completo de Grupos de Nomes
Todos os 36 papéis culturais do banco de dados. Abra qualquer grupo para ver qual nome cumpre esse papel em cada região.
Força
Forte ou poderoso — um nome escolhido para transmitir força de caráter.
Brilho
Brilhante ou radiante — carrega o sentido de luz ou resplendor.
Sabedoria
Sabedoria ou intelecto — sinaliza aprendizado e bom julgamento.
Coragem
Corajoso ou ousado — escolhido para um espírito audacioso ou destemido.
Calma
Paz ou calma — transmite firmeza e compostura silenciosa.
Céu
Céu ou alturas — evoca amplitude e elevação.
Beleza
Belo ou gracioso — escolhido por elegância ou beleza.
Flor
Flor ou floração — ligado a plantas floridas e à beleza primaveril.
Amor
Amor ou afeto — fala de cuidado e apego.
Alegria
Alegria ou felicidade — escolhido para expressar bom humor e boa sorte.
Doçura
Doce ou gentil — sinaliza uma natureza suave e atenciosa.
Lua
Lua ou noite — ligado ao céu noturno e à luz tranquila.
Primavera
Primavera ou novo crescimento — evoca renovação e a primeira estação.
Verão
Verão ou sol — ligado ao calor e à estação mais luminosa.
Oceano
Oceano ou mar — fala da amplitude e profundidade da água.
Floresta
Floresta ou árvore — ligado a bosques, crescimento e enraizamento.
Vento
Vento ou brisa — evoca um movimento que não pode ser contido.
Estrela
Estrela ou luz — um ponto de luz usado como marco guia.
Honra
Honra ou respeito — escolhido para sinalizar dignidade e consideração.
Verdade
Verdade ou sinceridade — fala de honestidade e de um coração reto.
Esperança
Esperança ou desejo — carrega o sentido de anseio por um bom desfecho.
Sonho
Sonho ou visão — ligado à aspiração além do cotidiano.
Graça
Graça ou elegância — transmite refinamento apurado.
Harmonia
Harmonia ou equilíbrio — escolhido para sinalizar acordo entre as partes.
Moderno JP
Um nome próprio japonês contemporâneo, comum nas últimas décadas.
Moderno NA
Um nome próprio norte-americano contemporâneo, popular nas últimas décadas.
Moderno EU
Um nome próprio europeu contemporâneo, corrente em várias línguas.
Moderno KR
Um nome próprio coreano contemporâneo, que segue a moda recente.
Moderno CN
Um nome próprio chinês contemporâneo, com escolhas atuais de caracteres.
Unissex
Um nome dado livremente a ambos os gêneros em sua região.
Clássico JP
Um nome próprio japonês tradicional, consolidado há gerações.
Clássico NA
Um nome próprio norte-americano tradicional, consolidado há gerações.
Clássico EU
Um nome próprio europeu tradicional, consolidado através das gerações.
Clássico KR
Um nome próprio coreano tradicional, que segue padrões antigos.
Clássico CN
Um nome próprio chinês tradicional, com combinações de caracteres de longa data.
Atemporal
Um nome que soa natural em todas as regiões ao mesmo tempo.
Como Funciona
- Digite um nome de Mii e escolha a região de onde ele vem. O motor normaliza a entrada — maiúsculas, acentos e romanização entre parênteses são ignorados — e a procura no índice daquela região.
- Quando há correspondência, o motor identifica o papel cultural do nome (forte, brilhante, pacífico, flor...) e devolve o nome que cumpre o mesmo papel em cada uma das outras quatro regiões.
- Se o nome não for encontrado na região escolhida, o motor busca em todas as outras e mostra onde ele aparece, para que um nome de origem desconhecida possa ser rastreado.
- Use o Gerador de Nomes ao nomear um Mii do zero. Ele extrai nomes distintos do acervo de uma região para que o resultado pareça nativo dela.
Perguntas Frequentes
Como o tradutor sabe quais nomes correspondem entre si?
Por que meu nome volta como não encontrado?
Estas traduções de nomes são oficiais da Nintendo?
Por que algumas regiões compartilham o mesmo nome em um grupo?
Aviso de modelo
Todas as correspondências desta página são estimativas de fãs, não dados da Nintendo. O Tomodachi Life não publica tabela inter-regional; use apenas como ideias de nomes.