地域名翻訳

あなたの Mii は他の地域で何と呼ばれる?

Mii の名前と來源地域を入力し、日本・北米・ヨーロッパ・韓国・中国の対応名前を見る。地域らしい名前をワンクリックで生成。

すべてブラウザ内処理。入力した名前はサーバーに送信されない。

地域名翻訳ツール

Mii の名前と來源地域を入力。エンジンがその名前が果たす文化的役割を特定し、他の 4 地域で同じ役割を果たす名前を返す。

名前ジェネレーター

単一地域の名前プールから新しい Mii 名を生成。新しい Mii に名前をつけ、その地域らしく聞こえるようにする。

5

各地域の命名慣習

Tomodachi Life の各地域版は、それぞれの言語と命名伝統から名前を提案する。下表が翻訳器が扱う 5 つのプールを要約する。

地域文字一般的な慣習
Japan (JP)Kanji / Kana (Latin)Names often carry a meaning written in kanji; the same reading can map to many spellings.
North America (NA)LatinEnglish-language names drawn from US popularity charts across several decades.
Europe (EU)LatinA blended pool reflecting French, German, Italian, Spanish and Dutch traditions.
Korea (KR)Hangul (Latin)Hangul names with a family name first; the given name is usually two syllables.
China (CN)Hanzi (Latin)Hanzi names with a family name first; meaning is chosen character by character.

完全な名前グループブラウザ

データベースの 36 の文化役割。どのグループを開いても、その役割が各地域でどの名前で表されるか確認できる。

強さ

強さ/力——性格の力を示す名前。

JPHiroshi
NAJames
EUMiguel
KR민수 (Minsu)
CN伟 (Wei)

明るさ

明るさ/輝き——光や輝きを含む意味。

JPAkira
NALiam
EULuca
KR지훈 (Jihoon)
CN磊 (Lei)

賢さ

賢さ/知性——学識と良い判断力を示す。

JPKenji
NAEthan
EUThomas
KR서준 (Seojun)
CN智 (Zhi)

勇敢

勇敢/大胆——大胆で冒険的な精神に選ばれる。

JPTakeshi
NAWilliam
EUAndrei
KR도현 (Dohyeon)
CN勇 (Yong)

穏やか

穏やか/平静——落ち着きと静かな自制を表す。

JPShizuka
NANoah
EUJan
KR지우 (Jiwu)
CN安 (An)

空/蒼穹——広さと高さを感じさせる。

JPYuto
NAMason
EUHans
KR준서 (Junseo)
CN天 (Tian)

美しさ

美しさ/優雅——優雅さや美しさに選ばれる。

JPYumi
NAOlivia
EUSofia
KR하은 (Haeun)
CN芳 (Fang)

花咲き

花咲き/花——春の美しさと結びつく。

JPSakura
NAAva
EUAnna
KR수빈 (Subin)
CN樱 (Ying)

愛/愛情——世話と愛着を語る。

JPAi
NASophia
EUMarie
KR사랑 (Sarang)
CN爱 (Ai)

喜び

喜び/幸せ——喜びと幸運を表すために選ばれる。

JPEmi
NAEmma
EUFelicity
KR희진 (Heejin)
CN乐 (Le)

優しさ

優しさ/親切——穏やかで思いやりのある性質を示す。

JPYae
NACharlotte
EUGiulia
KR서윤 (Seoyun)
CN淑 (Shu)

月/夜——夜空と静かな光と結びつく。

JPTsuki
NALuna
EULuna
KR달 (Dal)
CN月 (Yue)

春/新生——再生と最初の季節を喚起する。

JPHaruka
NAAlexander
EUPierre
KR하윤 (Hayun)
CN春 (Chun)

夏/陽光——温かさと最も明るい季節と結びつく。

JPNatsuki
NABenjamin
EUPaolo
KR은서 (Eunseo)
CN夏 (Xia)

海/大洋——水の広さと深さを語る。

JPKai
NALucas
EULars
KR현우 (Hyunwoo)
CN海 (Hai)

森/木——木々、成長、根付きと結びつく。

JPMidori
NAOliver
EUSilvia
KR나연 (Nayeon)
CN林 (Lin)

風/微風——捉えられない動きを喚起する。

JPKaze
NAZephyr
EUVentus
KR바람 (Baram)
CN风 (Feng)

星/光——導きの印として使われる光点。

JPHoshi
NAStella
EUEstelle
KR별 (Byeol)
CN星 (Xing)

名誉

名誉/尊敬——尊厳と敬意を示すために選ばれる。

JPTakashi
NAHenry
EUHonoré
KR성민 (Sungmin)
CN荣 (Rong)

真実

真実/誠実——正直さとまっすぐな心を語る。

JPMakoto
NAFelix
EUVera
KR진우 (Jinwoo)
CN诚 (Cheng)

希望

希望/願い——良い結果への願いを込める。

JPNozomi
NAHope
EUEsperanza
KR소영 (Soyoung)
CN望 (Wang)

夢/ビジョン——日常を超えた志向と結びつく。

JPYume
NADream
EUSogno
KR꿈 (Kkum)
CN梦 (Meng)

優雅

優雅/品——磨かれた洗練を伝える。

JPRei
NAGrace
EUGrazia
KR은지 (Eunji)
CN雅 (Ya)

調和

調和/バランス——部分の和を示すために選ばれる。

JPWa
NAConcord
EUArmonia
KR화 (Hwa)
CN和 (He)

現代 JP

ここ数十年で一般的な現代の日本の名前。

JPRen
NARyan
EUEnzo
KR민혁 (Minhyeok)
CN浩 (Hao)

現代 NA

ここ数十年で人気の現代の北米の名前。

JPRin
NAAiden
EUAdam
KR도윤 (Doyoon)
CN宇 (Yu)

現代 EU

複数の言語で使われる現代のヨーロッパの名前。

JPRiku
NALeo
EUMatteo
KR시우 (Siu)
CN辰 (Chen)

現代 KR

最近の命名トレンドに従う現代の韓国名。

JPHimari
NAMia
EUMia
KR하은 (Haeun)
CN欣 (Xin)

現代 CN

現在の漢字選びの習慣を使う現代の中国名。

JPHinata
NASunny
EUSoleil
KR sunshine (Sang-sun)
CN阳 (Yang)

ユニセクス

その地域で性別に関係なく使われる名前。

JPYuki
NAJordan
EUNoa
KR서연 (Seoyeon)
CN晨 (Chen)

古典 JP

何世代も続く伝統的な日本の名前。

JPTaro
NACharles
EUKarl
KR철수 (Cheolsu)
CN建国 (Jianguo)

古典 NA

何世代も続く伝統的な北米の名前。

JPJiro
NARobert
EURoberto
KR영수 (Yeongsu)
CN建军 (Jianjun)

古典 EU

何世代にもわたる伝統的なヨーロッパの名前。

JPSaburo
NAMichael
EUMichel
KR준호 (Junho)
CN建华 (Jianhua)

古典 KR

古い命名パターンに従う伝統的な韓国名。

JPHanako
NAMargaret
EUMarguerite
KR영희 (Younghee)
CN秀英 (Xiuying)

古典 CN

長年使われる漢字の組み合わせを使う伝統的な中国名。

JPKikuko
NADorothy
EUDorothea
KR순자 (Sunja)
CN桂英 (Guiying)

不滅

どの地域でも自然に読める名前。

JPHikari
NAClaire
EUChiara
KR은혜 (Eunhye)
CN恩 (En)

仕組み

  1. Mii の名前と來源地域を選択。入力は大文字小文字、アクセント、カッコ付きローマ字を無視して正規化し、その地域のインデックスを検索する。
  2. 一致が見つかったら、その名前が果たす文化的役割(強い/明るい/穏やか/花咲き)を特定し、他の 4 地域で同じ役割の名前を返す。
  3. 選択した地域で見つからない場合、他の全地域を検索し、どこに出現するかを表示する。來源不明の名前も追跡可能。
  4. ゼロから名前をつける時は名前ジェネレーターを使う。単一地域のプールから重複しない名前を抽出し、地域らしい結果を出す。

よくある質問

翻訳器はどうやって名前同士の対応を知るのか?

名前は音ではなく文化的役割でグループ化される。「明るい」という意味の日本語名は、北米・ヨーロッパ・韓国・中国で最も一般的な明るい意味の名前と同じグループに入る。つまり対応は機能に基づくものであり、音によるものではない。

なぜ「見つからない」となるのか?

データベースは 5 地域で最も一般的な名前役割をカバーしており、ゲームに登場したすべての名前を網羅しているわけではない。ローマ字表記(민수 ではなく Minsu、伟 ではなく Wei)を試すか、跨地域の手がかりで他の地域にないか確認して欲しい。

これらは任天堂公式の名前翻訳か?

いいえ。Tomodachi Life には公式の跨地域名前表は公開されていない。各地域版は各自の提案プールを使い、以下のグループ分けはすべてファンによるコミュニティ推定。結果はクリエイティブな参考として扱い、検索表ではない。

なぜ一部の地域でグループ内の名前が同じなのか?

Luna のような名前は真に国際化しており、複数の地域で同時に同じ文化的役割を果たす。翻訳器はその重複を正直に報告し、違いを無理につくらない。

モデル免責事項

本ページの名前対応はすべてファンの推定であり、任天堂の公式データではない。Tomodachi Life に公式の地域別名前表はない。命名のアイデアとして利用して欲しい。